Master arts, lettres, langues mention langues et interculturalité spécialité web, ingénierie des langues, traduction

Code certifinfo : 81818

Niveau européen : Niveau I (Mastère, Ingénieur)

Type de certification : Master

RNCP : 25114

Accessiblité formation continue : Oui

Description des objectifs :

• Savoir communiquer en deux langues étrangères dans un contexte professionnel à l'écrit et à l'oral, notamment dans le domaine du multimédia et de la localisation
• Savoir localiser des sites web et des logiciels avec des outils professionnels
• Savoir travailler au sein d'une équipe multiculturelle et multilingue
• Concevoir, créer et gérer des sites web multilingues avec des outils professionnels
• Analyser et traiter des images et du son pour la publication imprimée ou sur le web
• Gérer des projets de création multimédia, de localisation et d'ingénierie linguistique
• Connaître des techniques et outils (expressions régulières, Perl, sed, awk...) de récupération et de traitement de corpus textuels
• Maîtriser les langages à balises (XML, HTML, SGML), Javascript, outils bureautiques
• Assurer la livraison des éléments produits (terminologie, éléments de sites intranet/internet)
• Expliciter les règles d'une langue et les représenter dans des formalismes opératoires, utiliser cette description formelle dans une application concrète
• Développer et tester les programmes informatiques
• Participer à la maintenance et à la localisation des logiciels (rédaction et traduction du manuel utilisateur...)
• Savoir détecter, à partir d'un corpus, les termes à forte valeur terminologique d'un domaine donné dans au moins deux langues
• Utiliser les outils informatiques qui permettent la collecte, le stockage et le traitement des termes
• Reconnaître et encoder les propriétés morpho-syntaxiques et sémantiques des termes
• Connaître et exploiter les sources documentaires (revues, bases de données spécialisées ressources internet...) dans au moins deux langues
• Travailler en autonomie ou en équipe, monter un dispositif projet et concevoir un programme ainsi qu'un plan de tâches à effectuer
• Communiquer en langue étrangère

Débouchés :

Secteurs d'activité :

• Agences de conception de produits multimédias ou de sites internet (web-agency, agence de communication, société de services en ingénierie informatique (SSII)
• Sociétés de localisation ainsi que départements dédiés à l'internet ou au multimédia dans des entreprises des secteurs traditionnels (cabinets de consultant, banques, organismes de formation, grande distribution, médias, assurance)
• Entreprises spécialisés dans le domaine des industries de la langue (e-commerce , activités de veille économique , web sémantique, recherche documentaire, traduction automatique)

Métiers visés :

• Chef de projet multimédia, chef de projet internet, chef de projet traduction/localisation et ingénierie linguistique
• Concepteur-réalisateur multimédia
• Webmaster
• Développeur web
• Intégrateur web
• Webdesigner
• Linguiste-Informaticien
• Terminologue
• Veilleur stratégique
• Ingénieur Assurance Qualité linguistique
• Traducteur spécialisé