Master 2ème année mention Traduction et interprétation - parcours Traduction et accessibilité

Objectifs

• Transfert linguistique pour une ou plusieurs paires de langues pour différents types de productions : traduction écrite technique pour différents domaines (p. ex. juridique, technique, scientifique, médical, culturel, éditorial…), sur différents supports (à l’oral, audiovisuel, localisation de produits numériques)
• Gestion de projets de traductions unilingues ou multilingues de la commande à la livraison
• Contrôle de la qualité des traductions (études documentaires, relectures, révisions, post-édition évaluations)
• Gestion de la communication et de la documentation interlinguistique des entreprises et des institutions
• Conception et utilisation raisonnée d’outils d’analyse linguistique relevant des nouvelles technologies
• Constitution et utilisation raisonnée de corpus, de mémoires de traduction et de bases de données terminologiques
• Publication assistée par ordinateur
• Gestion de projets d’interprétation de la commande à la livraison
• Gestion de projets de médiation de la commande à la livraison
• Gestion on participation à des activités de recherche

Contenu de la formation

• comprendre la fonction des variations linguistiques (sociales, géographiques ou historiques)
• utiliser les structures grammaticales, lexicales et idiomatiques appropriées dans les langues de travail
• reconnaître les éléments, valeurs et références culturels dans le texte écrit ou oral (y compris les présupposés, les allusions et les stéréotypes)
• rédiger conformément aux codes culturels, aux conventions de genre et aux normes rhétoriques
• résumer, reformuler, restructurer et condenser un message, et l’adapter aux besoins du marché, rapidement et précisément, dans au moins une langue cible, en utilisant la communication écrite et/ou orale
• traduire des contenus généraux et spécialisés dans un ou plusieurs domaines à partir d’une ou de plusieurs langues sources vers leur(s) langue(s) cible(s), en produisant une traduction adaptée à sa finalité
• fournir une médiation dans différents contextes intraculturels et interculturels,
• vérifier, revoir, réviser et évaluer ses propres travaux et ceux des autres en fonction d’objectifs de qualité standard ou spécifiques au travail
• comprendre et mettre en œuvre des stratégies de contrôle de la qualité, en utilisant des outils et techniques appropriés
• postéditer à l’aide de guides de style et de glossaires terminologiques pour veiller au respect des normes de qualité dans les projets de traduction automatique augmentée
• utiliser efficacement les technologies utiles pour la traduction et lé rédaction : moteurs de recherche, outils de corpus, d’analyse de texte, de traduction assistée par ordinateur (TAO), d’assurance qualité (AQ), intelligence artificielle
• prétraiter, traiter et gérer des fichiers et d’autres supports/sources dans le cadre du flux de travail de la traduction, par ex. des fichiers web et multimédias
• comprendre les bases des systèmes de traduction automatique et leur incidence sur le processus de traduction, et intégrer la traduction automatique dans un flux de travail de traduction, le cas échéant
• opérer une veille technologique et savoir se former à de nouveaux outils et usages
• Formaliser un cadre d'utilisation de l'intelligence artificielle tenant compte des enjeux juridiques de sécurité des données et des enjeux économiques
• mobiliser ses connaissances en SEO (Search Engine Optimization)
• clarifier les demandes, objectifs et finalités du client, des destinataires du service linguistique et des autres parties prenantes et fournir les services adéquats pour répondre à ces demandes
• travailler de manière critique dans le respect des principes éthiques et juridiques (tels que la confidentialité, la concurrence déloyale, l’impartialité) définis dans les code de déontologie et les guides de bonnes pratiques

Résultats attendus de la formation

Certification(s)

• Master mention traduction et interprétation
• Certification active
• Niveau de sortie : Niveau 7 - Niveau Master, Ingénieur
• Certificateur : Université Paris-Ouest-Nanterre-La-Défense - Paris 10
• Certificateur : Université Gustave Eiffel
• Certificateur : Université de Lille
• Certificateur : Université Jean Monnet - Saint Etienne
• Certificateur : Université Dijon Bourgogne
• Certificateur : Université d'Angers
• Certificateur : Université Rennes 2
• Certificateur : Université de Bretagne Occidentale - Brest
• Certificateur : Université Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis
• Certificateur : Université d'Aix Marseille
• Certificateur : Université d'Avignon
• Certificateur : Université de Strasbourg
• Certificateur : Université Lumière Lyon 2 A et Lumière
• Certificateur : Université Jean Moulin - Lyon 3
• Certificateur : Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)
• Certificateur : Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
• Certificateur : Université Côte d'Azur
• Certificateur : Université Paris Cité
• Certificateur : Université Jean Jaurès - Toulouse 2
• Certificateur : Université de Caen Normandie