Master 2ème année mention Traduction et interprétation - parcours Traduction multimédias (T2M)

Objectifs

La formation T2M vise à offrir à des étudiants titulaires d’une licence LEA ou d’un autre diplôme de niveau L, sous réserve de la maitrise active et de même niveau de 2 langues vivantes étrangères, une spécialisation dans les domaines de la traduction audiovisuelle – dans ses diverses formes – et de la localisation de produits multimédias, qui constituent 2 secteurs en voie de convergence sur le marché des services linguistiques. Elle fournit également un socle de connaissance solide en traduction spécialisée, dans la maîtrise des outils et des technologies de la traduction et dans la gestion de produits multilingues.

Les objectifs d'apptentissage sont définis en fonction du cadre de compétences EMT développé avec l'appui du groupe de travail ELIS piloté par le directorat-général de la traduction de la Commission européenne. Viennent s'ajouter aux cinq macro-compétences du référentiel EMT trois autres macro-compétences qui correspondent à la spécialité "Traduction multmédia".

Plus généralement, une étudiante doit acquérir et entretenir au cours de la formation les capacités professionnelles et intellectuelles permettant soit une insertion en milieu professionnel, en entreprise ou en tant que travailleuse indépendante, soit une inscription en Doctorat. La recherche et la pratique étant étroitement liées dans un champ en voie d'évolution rapide, toute praticienne doit démontrer une sensibilité pour la recherche dans le domaine et inversement.

Contenu de la formation

T2M - Semestre 3

UE1 - Traduction spécialisée - langues A/B/C

• Traduction spécialisée - anglais/français
• Traduction spécialisée - allemand/français
• Traduction spécialisée - espagnol/français
• Traduction spécialisée - italien/français

UE2 - Traduction/adaptation audiovisuelle

• Sous-titrage inter- et intra-linguistique
• Revoicing et audiodescription
• Adaptation audiovisuelle - cas pratiques - anglais-français
• Adaptation audiovisuelle - cas pratiques - allemand-français
• Adaptation audiovisuelle - cas pratiques - espagnol-français
• Adaptation audiovisuelle - cas pratiques - ialien-français

UE3 - Localisation multimédia

• Localisation - applications mobiles et informatiques
• Localisation - jeux vidéo
• Localisation - cas pratiques - anglais-français
• Localisation - cas pratiques - allemand-français
• Localisation - cas pratiques - espagnol-français
• Localisation - cas pratiques - italien-français

UE4 - Technologies de la langue UE

• TAO niveau 2
• Post-édition niveau 2
• Gestion et référencement de sites internet

UE5 - Compétences professionnelles

• Missions Junior Agence T2M
• Séminaires professionnels

UE6 - Recherche située UE 18h 3

• Translation and accessibility studies niveau 2
• Méthodologies de recherche niveau 2
• Temps d'étude et de recherche (3)

T2M - Semestre 4

UE1 - Stage et mémoire

• Appréciation stage ou alternance
• Mémoire de Master 2
• Engagement étudiant
• Temps d'étude et de recherche (4)

Résultats attendus de la formation

Obtention du master 2

Certification(s)

• Master mention traduction et interprétation
• Certification active
• Niveau de sortie : Niveau 7 - Niveau Master, Ingénieur
• Certificateur : Université Paris-Ouest-Nanterre-La-Défense - Paris 10
• Certificateur : Université Gustave Eiffel
• Certificateur : Université de Lille
• Certificateur : Université Jean Monnet - Saint Etienne
• Certificateur : Université Dijon Bourgogne
• Certificateur : Université d'Angers
• Certificateur : Université Rennes 2
• Certificateur : Université de Bretagne Occidentale - Brest
• Certificateur : Université Paris 8 - Vincennes-Saint-Denis
• Certificateur : Université d'Aix Marseille
• Certificateur : Université d'Avignon
• Certificateur : Université de Strasbourg
• Certificateur : Université Lumière Lyon 2 A et Lumière
• Certificateur : Université Jean Moulin - Lyon 3
• Certificateur : Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)
• Certificateur : Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
• Certificateur : Université Côte d'Azur
• Certificateur : Université Paris Cité
• Certificateur : Université Jean Jaurès - Toulouse 2
• Certificateur : Université de Caen Normandie